Dis al
Dis die blond,
dis die blou:
dis die veld,
dis die lug;
en 'n voël draai bowe in eensame vlug -
dis al
Dis 'n balling gekom
oor die oseaan,
dis 'n graf in die gras,
dis 'n vallende traan -
dis al
----
Dat is al
Het is het blond
het is het blauw:
het is het veld
het is de lucht;
en een vogel wentelt hoog in eenzame vlucht-
dat is al.
Er is een balling gekomen
over de oceaan,
er is een graf in het gras,
er is een vallende traan-
dat is al.
(vertaling Robert Dorsman en Adriaan van Dis)
Jan F.E. Celliers (1865-1940)
