Introduction to Poetry
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.
I want them to water-ski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.
Billy Collins
---------
Kennismaking met de poëzie
Vertaling: Kees van Kooten
Ik vraag ze een gedicht te noemen
en dit tegen het licht te houden
als een kleurendia
of een oor tegen deze bijenkorf te drukken.
Ik zeg laat een muis in het gedicht los
en kijk hoe hij de uitgang zoekt,
of schuifel rond in de kamer van dit gedicht
en tast langs de wanden naar de knop van het licht.
Ik wil dat ze waterskiën
over het oppervlak van een gedicht
en zwaaien naar de auteursnaam op het strand.
Maar het enige dat zij willen
is het gedicht met touwen op een stoel binden
en er een bekentenis aan ontwringen.
Zij beginnen te meppen met stukken tuinslang
om erachter te komen wat dit te betekenen heeft.
-------
Inleiding in de poëzie
Vertaling: Chris Coolsma en Marijke Oomen
Ik vraag hen een gedicht te nemen
en het tegen het licht te houden
als een kleurendia
of een oor tegen zijn bijenkorf te drukken.
Ik zeg: laat een muis in een gedicht vallen
en kijk hoe hij zijn weg naar buiten zoekt,
of loop rond in de kamer van het gedicht
en tast langs de muren naar een lichtknopje.
Ik wil dat ze waterskiën
over het oppervlak van een gedicht
zwaaiend naar de naam van de dichter aan de kant.
Maar het enige dat ze willen
is het gedicht met touw vastbinden op een stoel
en er een bekentenis uit martelen.
Ze beginnen het met een eind slang te slaan
om uit te vinden wat het werkelijk betekent.
